Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.53
॥
Devanāgarī
गमनम्
अनुपममदमन्दान्दोलिदोरर्गलश्रीः
सुरगजगुरुगर्वस्तम्भिगम्भीरकेलिः ।
सहचरि दरचञ्चच्चारुचूडारुचिर् मां
मदयति गतिमुद्रामाधुरी माधवस्य
Transliteration (IAST)
gamanam-
anupama-madamandāndoli-dor-argala-śrīḥ
sura-gaja-guru-garva-stambhi-gambhīra-keliḥ |
sahacari dara-cañcac-cāru-cūḍā-rucir māṃ
madayati gati-mudrā-mādhurī mādhavasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गमनम्gamanamхождение
अनुपमanupamaнесравненной
मदमन्दान्दोलिmadamandāndoliот хмеля неспешно колышущихся
दोर्dorрук
अर्गलargalaзасовов
श्रीःśrīḥс красою
सुरsuraбогов
गजgajaслона
गुरुguruтяжкую
गर्वgarvaспесь
स्तम्भिstambhiосаживающая
गम्भीरgambhīraглубокая
केलिःkeliḥчья игра
सहचरिsahacariспутница
दरdaraчуть
चञ्चच्cañcacподрагивающего
चारुcāruпрекрасного
चूडाcūḍāвенца
रुचिर्rucirс блеском
मांmāṃменя
मदयतिmadayatiпьянит
गतिgatiпоходки
मुद्राmudrāсклада
माधुरीmādhurīсладость
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
Translation
Спутница, сладость походки Мадхавы пьянит меня: несравненна краса рук-засовов, неспешно колышущихся от хмеля; игра её глубока и осаживает тяжкую спесь слона богов; и блещет чуть подрагивающий прекрасный венец.
Version
8b0ecf8c5ff1 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на хождение — последнее из семи дел и самое обыкновенное.
Айравата, слон Индры, назван для сравнения и тут же посрамлён. Мерилом походки в санскритской поэзии всегда служит слон, и здесь эта мерка отменена.
Стих сплошь построен на созвучиях — mada-manda-āndoli, gati-mudrā-mādhurī mādhavasya. Речь сама начинает покачиваться в такт описанному шагу.