Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.85
॥
Devanāgarī
तत्प्रेष्ठदृष्टिर्, यथा
सखि मृगमदलेखया विशाखा
हृदि मकरीर् अपि राधिका लिखन्ती ।
सुबलम् अवकलय्य घूर्णिताग्रे
पुलकवती वनमालिनं लिलेख
Transliteration (IAST)
tat-preṣṭha-dṛṣṭir, yathā-
sakhi mṛgamada-lekhayā viśākhā-
hṛdi makarīr api rādhikā likhantī |
subalam avakalayya ghūrṇitāgre
pulakavatī vana-mālinaṃ lilekha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatего
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
मृगमदmṛgamadaмускуса
लेखयाlekhayāчертою
विशाखाviśākhāВишакхи
हृदिhṛdiна груди
मकरीर्makarīrмакар
अपिapiхотя
राधिकाrādhikāРадхика
लिखन्तीlikhantīрисующая
सुबलम्subalamСубалу
अवकलय्यavakalayyaзаметив
घूर्णिताग्रेghūrṇitāgreс закружившимися зрачками
पुलकवतीpulakavatīс мурашками
वनvanaлесной
मालिनंmālinaṃгирляндой носящего
लिलेखlilekhaнарисовала
Translation
Подруга, Радхика чертила мускусом макар на груди Вишакхи — но, заметив Субалу, закружилась взглядом, покрылась мурашками и нарисовала того, кто носит лесную гирлянду.
Version
f32622db323d · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на взгляд дорогих. Разжигает не Он и даже не Его вещь, а всего лишь Его друг.
Субала — ближайший товарищ Кришны, и одного его появления довольно, чтобы рука изменила замыслу.
Рисунок выдал её вернее любого слова. Так в этой книге обнаруживается всё затаённое: не признанием, а промахом руки.