Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.56
॥
Devanāgarī
यथा वा
अमलकमलरागरागम् एतत् तव
जयति स्फुटम् अद्भुतं दुकूलम् ।
मम हृदि निजरागम् अत्र राधे
दधद् अपि यद् द्विगुणं बभूव रक्तम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
amala-kamala-rāga-rāgam etat tava
jayati sphuṭam adbhutaṃ dukūlam |
mama hṛdi nija-rāgam atra rādhe
dadhad api yad dviguṇaṃ babhūva raktam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
अमलamalaчистого
कमलkamalaлотоса
रागrāgaцвета
रागम्rāgamокраску
एतत्etatэто
तवtavaтвоё
जयतिjayatiторжествует
स्फुटम्sphuṭamявно
अद्भुतंadbhutaṃдивное
दुकूलम्dukūlamшёлковое покрывало
ममmamaмоём
हृदिhṛdiв сердце
निजnijaсвоей
रागम्rāgamокраски
अत्रatraздесь
राधेrādheо Радха
दधद्dadhadхотя и держащее
अपिapiи
यद्yadкоторое
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
बभूवbabhūvaстало
रक्तम्raktamкрасным
Translation
Явно торжествует это дивное шёлковое покрывало твоё, окрашенное в цвет чистого лотоса: храня свою окраску, оно здесь, в моём сердце, Радха, сделалось красным вдвое.
Version
83187fccb71c · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на одежду, и говорит здесь Кришна. Ткань описана дважды: какова она на ней и какова в Его сердце.
Держится стих на двойном значении слова rāga — краска и страсть. Покрывало «краснеет вдвое» потому, что к его цвету прибавилась Его влюблённость.
Так убранство перестаёт быть вещью. Разжигает не ткань, а то, что она успела вобрать по дороге к чужим глазам.