Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.42
॥
Devanāgarī
अथ नाम, यथा
तटभुवि रविपुत्र्याः पश्य गौराङ्गि रङ्गी
स्फुरति सखि कुरङ्गीमण्डले कृष्णसारः ।
इति भवदभिधानं शृण्वती सा मदुक्तौ
सुतनुर् अतनुघूर्णापूरपूर्णा बभूव
Transliteration (IAST)
atha nāma, yathā-
taṭa-bhuvi ravi-putryāḥ paśya gaurāṅgi raṅgī
sphurati sakhi kuraṅgī-maṇḍale kṛṣṇasāraḥ |
iti bhavad-abhidhānaṃ śṛṇvatī sā mad-uktau
sutanur atanu-ghūrṇā-pūra-pūrṇā babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
नामnāmaимя
यथाyathāкак
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле
रविraviсолнца
पुत्र्याःputryāḥдочери
पश्यpaśyaсмотри
गौराङ्गिgaurāṅgiо светлотелая
रङ्गीraṅgīигривый
स्फुरतिsphuratiмелькает
सखिsakhiподруга
कुरङ्गीkuraṅgīланей
मण्डलेmaṇḍaleв стаде
कृष्णkṛṣṇaчёрный
सारःsāraḥолень
इतिitiтак
भवद्bhavadтвоё
अभिधानंabhidhānaṃимя
शृण्वतीśṛṇvatīслыша
साsāона
मद्madмоей
उक्तौuktauпри речи
सुतनुर्sutanurстройная
अतनुatanuнемалого
घूर्णाghūrṇāголовокружения
पूरpūraпотоком
पूर्णाpūrṇāнаполненная
बभूवbabhūvaстала
Translation
«Смотри, светлотелая: на берегу дочери солнца среди стада ланей мелькает игривый чёрный олень». Услышав в моих словах твоё имя, стройная наполнилась потоком немалого головокружения.
Version
1cd1fa80a641 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается новый источник разжигания — имя. Пример подобран так, что имени никто не произносил.
Сказано kṛṣṇa-sāra — «чёрный олень», обычное слово для антилопы. Но первый слог его сделал своё дело прежде, чем фраза кончилась.
Так показано, чем имя отличается от прочих причин. Оно действует само по себе, без предмета и даже без намерения того, кто говорит.