Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.55
॥
Devanāgarī
अथ वस्त्रं, यथा
अम्बरं रचितधैर्यसंवरं
रम्यम् अम्बरमणिप्रभोज्ज्वलम् ।
सुभ्रु किं न हि कटीरमण्डले
पुण्डरीकनयनस्य पश्यसि
Transliteration (IAST)
atha vastraṃ, yathā-
ambaraṃ racita-dhairya-saṃvaraṃ
ramyam ambara-maṇi-prabhojjvalam |
subhru kiṃ na hi kaṭīra-maṇḍale
puṇḍarīka-nayanasya paśyasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वस्त्रंvastraṃодежда
यथाyathāкак
अम्बरंambaraṃодеяние
रचितracitaустроенный
धैर्यdhairyaстойкости
संवरंsaṃvaraṃзаслон
रम्यम्ramyamпрекрасное
अम्बरambaraнеба
मणिmaṇiсамоцвета
प्रभोज्ज्वलम्prabhojjvalamсиянием яркое
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
किंkiṃразве
नnaне
हिhiведь
कटीरkaṭīraбёдер
मण्डलेmaṇḍaleна круге
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотоса
नयनस्यnayanasyaу обладателя очей
पश्यसिpaśyasiвидишь
Translation
Прекраснобровая, разве не видишь ты на круге бёдер лотосоокого прекрасное одеяние, яркое сиянием самоцвета небес, — заслон, устроенный против твоей стойкости?
Version
792f3a8d505b · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на одежду. Жёлтая ткань названа сияющей, как солнце, «самоцвет неба».
Она же названа dhairya-saṃvara, «заслоном против стойкости» — то есть осадным сооружением. Одежда прикрывает не тело, а подступает к чужой твёрдости.
Вопрос задан подруге, которая, разумеется, уже смотрит. В этом и состои́т весь стих.