Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.60
॥
Devanāgarī
यथा वा
अनङ्गरागाय बभूव सद्य
स्तवाङ्गरागोऽपि किम् अङ्गनासु ।
उद्दामभावाय तथा किम् आसीद्
दामापि दामोदर तावकीनम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
anaṅga-rāgāya babhūva sadya-
stavāṅga-rāgo'pi kim aṅganāsu |
uddāma-bhāvāya tathā kim āsīd
dāmāpi dāmodara tāvakīnam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
अनङ्गanaṅgaБестелесного
रागायrāgāyaк страсти
बभूवbabhūvaстало
सद्यस्sadyasтотчас
तवाङ्गtavāṅgaтвоё тела
रागोऽपिrāgo'piи умащение
किम्kimразве
अङ्गनासुaṅganāsuв жёнах
उद्दामuddāmaнеобузданному
भावायbhāvāyaк чувству
तथाtathāтакже
किम्kimразве
आसीद्āsīdстала
दामापिdāmāpiи гирлянда
दामोदरdāmodaraо Дамодара
तावकीनम्tāvakīnamтвоя
Translation
Неужели умащение тела твоего тотчас обратилось для жён в страсть Бестелесного? И неужели гирлянда твоя, Дамодара, стала для них необузданным чувством?
Version
a556ea73f28f · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на ту же пару, и оба вопроса заданы Ему в лицо.
Держится стих на игре слов: aṅga-rāga — притирание для тела, а rāga — страсть; dāman — гирлянда, и оно же в имени Дамодара.
Вопросительная форма звучит как упрёк. Виноват не Он, а Его убранство — что, разумеется, и есть самый вежливый способ обвинить.