Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.39
॥
Devanāgarī
तत्र उत्तमम्
अभिनवनवमालिकाम् अयं सा
शयनवरं निशि राधिकाधिशिश्ये ।
न कुसुमपटलं दरापि जग्लौ
तदनुभवात् तनुर् एव सव्रणासीत्
Transliteration (IAST)
tatra uttamam-
abhinava-nava-mālikām ayaṃ sā
śayana-varaṃ niśi rādhikādhiśiśye |
na kusuma-paṭalaṃ darāpi jaglau
tad-anubhavāt tanur eva sa-vraṇāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
उत्तमम्uttamamвысшая
अभिनवabhinavaсовсем свежего
नवnavaнового
मालिकाम्mālikāmжасмина
अयंayaṃэто
साsāта
शयनśayanaложе
वरंvaraṃотменное
निशिniśiночью
राधिकाधिशिश्येrādhikādhiśiśyeРадхика возлегла
नnaне
कुसुमkusumaцветов
पटलंpaṭalaṃпокров
दरापिdarāpiи чуть
जग्लौjaglauувял
तद्tadтого
अनुभवात्anubhavātот испытания
तनुर्tanurтело
एवevaименно
सsaс
व्रणासीत्vraṇāsītранами стало
Translation
Ночью Радхика возлегла на это отменное ложе из совсем свежего жасмина. Покров цветов не увял и чуть-чуть, — а тело её от того испытания покрылось ранами.
Version
34e86dd293fd · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на высшую степень мягкости. Проверка поставлена строго: цветы уцелели, тело нет.
Цветочное ложе — обычная роскошь враджских рощ. Здесь оно превращено в орудие испытания, и вывод сделан против ожидания.
Слово sa-vraṇā, «с ранами», нарочито грубо. Нежность описана языком телесного повреждения, и от этого она делается ощутимой.