Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.105
॥
Devanāgarī
शरत्, यथा
कलहंसोज्ज्वलजल्पा
प्रकटितवृन्दावनोरुमाधुर्या ।
धृतिम् अपहर्तुं सखि मे
दूतीव हरेः शरन् मिलिता
Transliteration (IAST)
śarat, yathā-
kalahaṃsojjvala-jalpā
prakaṭita-vṛndāvanoru-mādhuryā |
dhṛtim apahartuṃ sakhi me
dūtīva hareḥ śaran militā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शरत्śaratосень
यथाyathāкак
कलहंसोज्ज्वलkalahaṃsojjvalaгусиными криками яркая
जल्पाjalpāс речью
प्रकटितprakaṭitaявившая
वृन्दावनोरुvṛndāvanoruВриндаваны великую
माधुर्याmādhuryāсладость
धृतिम्dhṛtimстойкость
अपहर्तुंapahartuṃпохитить
सखिsakhiподруга
मेmeмою
दूतीवdūtīvaсловно посланница
हरेःhareḥХари
शरन्śaranосень
मिलिताmilitāявилась
Translation
Речь её ярка криками гусей, и явила она великую сладость Вриндаваны: подруга, осень пришла — будто посланница Хари, чтобы похитить мою стойкость.
Version
29065abaa8c2 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на осень. Время года описано как живая женщина, и притом по всем правилам посольства: у неё есть речь и есть поручение.
Гусиный крик назван её словом, ясная даль — её убеждением. Осень делает то самое, что в восьмой пракаране делали подруги.
Осень во Врадже — пора расы. Потому и сказано не «напоминает», а «послана».