Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.41
॥
Devanāgarī
कनिष्ठं, यथा रससुधाकरे (1.186)
आमोदम् आमोदनम् आदधानं
निलीननीलालकचञ्चरीकम् ।
क्षणेन पद्मामुखपद्मम् आसीत्
त्विषा रवेः कोमलयापि ताम्रम्
Transliteration (IAST)
kaniṣṭhaṃ, yathā rasa-sudhākare (1.186)-
āmodam āmodanam ādadhānaṃ
nilīna-nīlālaka-cañcarīkam |
kṣaṇena padmā-mukha-padmam āsīt
tviṣā raveḥ komalayāpi tāmram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कनिष्ठंkaniṣṭhaṃнизшая
यथाyathāкак
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
आमोदम्āmodamблагоухание
आमोदनम्āmodanamрадующее
आदधानंādadhānaṃнесущий
निलीनnilīnaпритаившимися
नीलालकnīlālakaс чёрными локонами
चञ्चरीकम्cañcarīkamсо шмелями
क्षणेनkṣaṇenaмгновенно
पद्माpadmāПадмы
मुखmukhaлица
पद्मम्padmamлотос
आसीत्āsītстал
त्विषाtviṣāот блеска
रवेःraveḥсолнца
कोमलयापिkomalayāpiхотя и нежного
ताम्रम्tāmramмедно-красным
Translation
Лотос лица Падмы, несущий радующее благоухание и осенённый шмелями притаившихся чёрных локонов, мгновенно стал медно-красным — от блеска солнца, пусть и нежного.
Version
eadecdb2a264 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на низшую степень. Прикосновения нет вовсе: довольно света.
Три степени, таким образом, различены не силою действия, а лёгкостью причины: ложе, ткань, луч. Низшая мягкость оказывается самой уязвимой.
Названия «высшая» и «низшая» относятся к мере нежности, а не к достоинству лица. Порядок примеров это подтверждает: назван и разряд, и имя.