Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.76
॥
Devanāgarī
तत्प्रेष्ठदृष्टिर् गोधूलिर् वृन्दारण्यं तदाश्रिताः ।
गोवर्धनो रविसुता तथा रासस्थलादयः
Transliteration (IAST)
tat-preṣṭha-dṛṣṭir godhūlir vṛndāraṇyaṃ tad-āśritāḥ |
govardhano ravisutā tathā rāsa-sthalādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatего
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
गोgoкоровья
धूलिर्dhūlirпыль
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṃлес Вринды
तद्tadего
आश्रिताःāśritāḥприближённые
गोवर्धनोgovardhanoГовардхан
रविraviсолнца
सुताsutāдочь
तथाtathāтакже
रासrāsaрасы
स्थलादयःsthalādayaḥместо и прочее
Translation
...взгляд его дорогих, коровья пыль, лес Вринды, его приближённые, Говардхан, дочь солнца, место расы и прочее.
Version
ac94ea83c7f7 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень расширяется до целого Враджа. Сюда попадают и люди, и река, и гора, и даже пыль от стада.
Взгляд дорогих стои́т первым: разжигает не только Он, но и то, как на Него смотрят другие.
Так место действия само становится причиной чувства. Дальше каждое из названного получит свой стих.