Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.54
॥
Devanāgarī
अथ मण्डनम्
चतुर्धा मण्डनं वासोभूषामाल्यानुलेपनैः
Transliteration (IAST)
atha maṇḍanam-
caturdhā maṇḍanaṃ vāso-bhūṣā-mālyānulepanaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मण्डनम्maṇḍanamубранство
चतुर्धाcaturdhāчетверояко
मण्डनंmaṇḍanaṃубранство
वासोvāsoодеждой
भूषाbhūṣāукрашениями
माल्यानुलेपनैःmālyānulepanaiḥгирляндами и умащениями
Translation
Убранство четверояко: одежда, украшения, гирлянды и умащения.
Version
017697d47ca8 · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртый источник разжигания. Он последний из тех, что принадлежат самим влюблённым; дальше пойдут сторонние.
Порядок перечисления идёт от дальнего к ближнему: ткань, металл, цветы и, наконец, то, что впитывается кожей.