Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.15
॥
Devanāgarī
अथ नव्यम्
दरोद्भिन्नस्तनं किञ्चिच्चलाक्षं मन्थरस्मितम् ।
मनाग् अभिस्फुरद्भावं नव्यं यौवनम् उच्यते
Transliteration (IAST)
atha navyam-
darodbhinna-stanaṃ kiñcic-calākṣaṃ manthara-smitam |
manāg abhisphurad-bhāvaṃ navyaṃ yauvanam ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
नव्यम्navyamновая юность
दरोद्भिन्नdarodbhinnaчуть проступившая
स्तनंstanaṃгрудь
किञ्चिच्kiñcicнесколько
चलाक्षंcalākṣaṃс подвижными глазами
मन्थरmantharaнеспешная
स्मितम्smitamулыбка
मनाग्manāgчуть
अभिस्फुरद्abhisphuradпроблёскивающее
भावंbhāvaṃчувство
नव्यंnavyaṃновой
यौवनम्yauvanamюностью
उच्यतेucyateназывается
Translation
Чуть проступившая грудь, несколько подвижные глаза, неспешная улыбка и чуть проблёскивающее чувство — это называется новой юностью.
Version
f209a907867e · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая пора описана четырьмя приметами, и все они даны с оговоркой «чуть». Мера остаётся малой, но уже определённой.
Существенно, что рядом с телесными приметами стои́т bhāva, чувство. Возраст в этой книге всегда и внешний, и внутренний разом.
Улыбка названа manthara, неспешной. Это не медлительность, а та задержка, которая появляется, когда улыбаются уже не просто так.