Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.48
॥
Devanāgarī
ताण्डवम्
प्रचलप्रचलाककुण्डलोऽयं
स्वसुहृन्मण्डलचर्चरीपरीतः ।
हरिर् अद्य नटन् पतङ्गपुत्री
तटरङ्गे मम रङ्गम् आतनोति
Transliteration (IAST)
tāṇḍavam-
pracala-pracalāka-kuṇḍalo'yaṃ
sva-suhṛn-maṇḍala-carcarī-parītaḥ |
harir adya naṭan pataṅga-putrī-
taṭa-raṅge mama raṅgam ātanoti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताण्डवम्tāṇḍavamпляска
प्रचलpracalaкачающимися
प्रचलाकpracalākaс павлиньим пером
कुण्डलोऽयंkuṇḍalo'yaṃи серьгами, этот
स्वsvaсвоих
सुहृन्suhṛnдрузей
मण्डलmaṇḍalaкругом
चर्चरीcarcarīхоровой песней
परीतःparītaḥокружённый
हरिर्harirХари
अद्यadyaныне
नटन्naṭanпляшущий
पतङ्गpataṅgaсолнца
पुत्रीputrīдочери
तटtaṭaна берегу
रङ्गेraṅgeна помосте
ममmamaмоё
रङ्गम्raṅgamликование
आतनोतिātanotiпростирает
Translation
С качающимся павлиньим пером и серьгами, окружённый кругом друзей и их хоровой песней, Хари ныне пляшет на помосте берега дочери солнца — и простирает моё ликование.
Version
716dfe3d1b5c · published Sep 18, 2026, 9:09:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на пляску. Сцена устроена как настоящее представление: помост, хор, зритель.
Carcarī — хоровая песня с подхватом, какою сопровождают весенние пляски. Друзья-пастушки поют, Он пляшет.
Слово raṅga сказано дважды и в двух смыслах: помост и ликование. Одно переходит в другое без перехода.