Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.1
॥
Devanāgarī
अनुभावास् त्व् अलङ्कारास् तथैवोद्भास्वराभिधाः ।
वाचिकाश् चेति विद्वद्भिस् त्रिधामी परिकीर्तिताः
Transliteration (IAST)
anubhāvās tv alaṅkārās tathaivodbhāsvarābhidhāḥ |
vācikāś ceti vidvadbhis tridhāmī parikīrtitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुभावास्anubhāvāsпроявления
त्व्tvже
अलङ्कारास्alaṅkārāsукрашения
तथैवोद्भास्वराभिधाःtathaivodbhāsvarābhidhāḥа также именуемые удбхасварами
वाचिकाश्vācikāśречевые
चेतिcetiи так
विद्वद्भिस्vidvadbhisучёными
त्रिधामीtridhāmīтроякими эти
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥпровозглашены
Translation
Проявления провозглашены учёными троякими: украшения, называемые удбхасварами, и речевые.
Version
6c9c0c627160 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Десятая пракарана говорила о том, что зажигает чувство; одиннадцатая — о том, чем чувство себя обнаруживает. Anubhāva есть то, по чему любовь узнаётся снаружи.
Деление на три неравно: украшениям отдана большая часть главы, удбхасварам и речи — по короткому разбору в конце.
Слово alaṅkāra, «украшение», здесь не о вещах. Так названы непроизвольные движения тела и души, которые красят человека вернее всякого убора.