Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.47
॥
Devanāgarī
अथ मोट्टायितम्
कान्तस्मरणवार्तादौ हृदि तद्भावभावतः ।
प्राकट्यम् अभिलाषस्य मोट्टायितम् उदीर्यते
Transliteration (IAST)
atha moṭṭāyitam-
kānta-smaraṇa-vārtādau hṛdi tad-bhāva-bhāvataḥ |
prākaṭyam abhilāṣasya moṭṭāyitam udīryate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मोट्टायितम्moṭṭāyitamмоттаита
कान्तkāntaмилого
स्मरणsmaraṇaвоспоминания
वार्तादौvārtādauпри разговоре и прочем
हृदिhṛdiв сердце
तद्tadего
भावbhāvaчувства
भावतःbhāvataḥот возникновения
प्राकट्यम्prākaṭyamобнаружение
अभिलाषस्यabhilāṣasyaжелания
मोट्टायितम्moṭṭāyitamмоттаитой
उदीर्यतेudīryateназывается
Translation
Когда при воспоминании о милом, при разговоре о нём и прочем в сердце возникает чувство к нему, обнаружение желания называется моттаитой.
Version
67210495a318 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестое из десяти. Особенность его в том, что Его нет рядом: довольно разговора.
Обнаруживается при этом не чувство, а abhilāṣa, желание. Разница тонкая: одно можно скрыть, другое проступает само.
Оттого пример и будет о том, как молчащую разговорили — и она выдала себя, не сказав ни слова.