यथा
न ब्रूते क्लमबीजम् आलिभिर् अलं पृष्टापि पाली यदा
चातुर्येण तदग्रतस् तव कथा ताभिस् तदा प्रस्तुता ।
तां पीताम्बर जृम्भमाणवदनाम्भोजा क्षणं शृण्वती
बिम्बोष्ठी पुलकरि विडम्बितवती फुल्लां कदम्बश्रियम्
yathā-
na brūte klama-bījam ālibhir alaṃ pṛṣṭāpi pālī yadā
cāturyeṇa tad-agratas tava kathā tābhis tadā prastutā |
tāṃ pītāmbara jṛmbhamāṇa-vadanāmbhojā kṣaṇaṃ śṛṇvatī
bimboṣṭhī pulakari viḍambitavatī phullāṃ kadamba-śriyam
metre not identified
Сколько ни спрашивали подруги, Пали не называла причины своего изнеможения; тогда они искусно завели перед нею рассказ о тебе, Желтоодеждный. И, слушая его мгновение, она — с распускающимся лотосом лица, с устами-бимбой, покрытая мурашками — передразнила красу расцветшей кадамбы.
34b48e486346 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на моттаиту. Допрос не дал ничего, а рассказ выдал всё.
Кадамба в цвету вся покрыта мелкими выступами. Сравнение с нею разом описывает и мурашки, и цвет, и раскрытие лица.
Существенно слово cāturyeṇa, «искусно». Подруги знали, что делают: против молчания есть одно средство — заговорить о Нём.