Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.20
॥
Devanāgarī
यथा
असव्यं कंसारेर् भुजशिरसि धृत्वा पुलकिनं
निजश्रोण्यां सव्यं करम् अनृजुविष्कम्भितपदा ।
दधाना मूर्धानं लघुतरतिरःस्रंसिनम् इयं
बभौ रासोत्तीर्णा मुहुर् अलसमूर्तिः शशिमुखी
Transliteration (IAST)
yathā-
asavyaṃ kaṃsārer bhuja-śirasi dhṛtvā pulakinaṃ
nija-śroṇyāṃ savyaṃ karam anṛju-viṣkambhita-padā |
dadhānā mūrdhānaṃ laghutara-tiraḥ-sraṃsinam iyaṃ
babhau rāsottīrṇā muhur alasa-mūrtiḥ śaśimukhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
असव्यंasavyaṃправую
कंसारेर्kaṃsārerврага Камсы
भुजbhujaруки
शिरसिśirasiна вершину
धृत्वाdhṛtvāположив
पुलकिनंpulakinaṃпокрытую мурашками
निजnijaсвоём
श्रोण्यांśroṇyāṃна бедре
सव्यंsavyaṃлевую
करम्karamруку
अनृजुanṛjuнеровно
विष्कम्भितviṣkambhitaрасставленными
पदाpadāсо стопами
दधानाdadhānāдержащая
मूर्धानंmūrdhānaṃголову
लघुतरlaghutaraчуть заметно
तिरःtiraḥвбок
स्रंसिनम्sraṃsinamклонящуюся
इयंiyaṃэта
बभौbabhauвоссияла
रासोत्तीर्णाrāsottīrṇāвышедшая из расы
मुहुर्muhurснова и снова
अलसalasaистомлённым
मूर्तिःmūrtiḥс обликом
शशिमुखीśaśimukhīлуноликая
Translation
Положив правую руку на плечо врага Камсы, покрытое мурашками, а левую — на собственное бедро, неровно расставив стопы, держа голову, чуть заметно клонящуюся вбок, — так, выйдя из расы, снова и снова сияла эта луноликая истомлённым обликом.
Version
8d2d38643c8c · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на мадхурью. Описана поза, в которой нет ничего нарочитого: так стои́т уставший человек.
Каждая подробность — признак изнеможения: расставленные ноги, рука на бедре, поникшая голова. И всё же сказано babhau, «воссияла».
В этом и состои́т определение. Прелесть движений не зависит от состояния — она проступает и в усталости.