Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.34
॥
Devanāgarī
अथ विच्छित्तिः
आकल्पकल्पनाल्पापि विच्छित्तिः कान्तिपोषकृत्
Transliteration (IAST)
atha vicchittiḥ-
ākalpa-kalpanālpāpi vicchittiḥ kānti-poṣa-kṛt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विच्छित्तिःvicchittiḥвиччхитти
आकल्पākalpaубора
कल्पनाल्पापिkalpanālpāpiустроение, пусть и малое
विच्छित्तिःvicchittiḥвиччхитти
कान्तिkāntiканти
पोषpoṣaвозрастание
कृत्kṛtтворящее
Translation
Виччхитти — устроение убора, пусть и малое, что усиливает канти.
Version
85c5e5e36458 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третье из десяти. Речь о наряде, но о наряде скудном — в этом вся суть.
Слово alpā, «малое», поставлено нарочно. Украшение тем действеннее, чем его меньше.
Оба примера будут об одном предмете — одном листке. Больше для виччхитти не требуется.