Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.51
॥
Devanāgarī
यथा वा
न भ्रूलतां कुटिलय क्षिप नैव हस्तं
वक्त्रं च कण्टकितगण्डम् इदं न रुन्धि ।
प्रीणातु सुन्दरि तवाधरबन्धुजीवे
पीत्वा मधुनि मधुरे मधुसूद्नोऽसौ
Transliteration (IAST)
yathā vā-
na bhrū-latāṃ kuṭilaya kṣipa naiva hastaṃ
vaktraṃ ca kaṇṭakita-gaṇḍam idaṃ na rundhi |
prīṇātu sundari tavādhara-bandhu-jīve
pītvā madhuni madhure madhusūdno'sau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
भ्रूbhrūбровей
लतांlatāṃлозу
कुटिलयkuṭilayaизгибай
क्षिपkṣipaотбрасывай
नैवnaivaи вовсе не
हस्तंhastaṃруку
वक्त्रंvaktraṃлицо
चcaи
कण्टकितkaṇṭakitaпокрытой мурашками
गण्डम्gaṇḍamсо щекою
इदंidaṃэто
नnaне
रुन्धिrundhiзаслоняй
प्रीणातुprīṇātuда насладится
सुन्दरिsundariо прекрасная
तवाधरtavādharaтвоей губы
बन्धुbandhuбандху-
जीवेjīveдживой
पीत्वाpītvāиспив
मधुनिmadhuniв медовую пору
मधुरेmadhureв сладкую
मधुसूद्नोऽसौmadhusūdno'sauэтот Мадхусудана
Translation
Не изгибай лозу бровей, не отбрасывай руку и не заслоняй это лицо со щекою в мурашках. Пусть в эту сладкую медовую пору Мадхусудана насладится, испив цветок бандхудживы — твою губу, прекрасная.
Version
262bf5bfda85 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на куттамиту, и говорит здесь подруга.
Она перечисляет те самые проявления гнева, которые определение назвало притворными: изогнутая бровь, отброшенная рука, закрытое лицо.
И тут же указывает улику: щека в мурашках. Гнев можно изобразить, мурашки — нет.