Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.49
॥
Devanāgarī
अथ कुट्टमितम्
स्तनाधरादिग्रहणे हृत्प्रीताव् अपि सम्भ्रमात् ।
बहिः क्रोधो व्यथितवत् प्रोक्तं कुट्टमितं बुधैः
Transliteration (IAST)
atha kuṭṭamitam-
stanādharādi-grahaṇe hṛt-prītāv api sambhramāt |
bahiḥ krodho vyathitavat proktaṃ kuṭṭamitaṃ budhaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
कुट्टमितम्kuṭṭamitamкуттамита
स्तनाधरादिstanādharādiгруди, губ и прочего
ग्रहणेgrahaṇeпри взятии
हृत्hṛtв сердце
प्रीताव्prītāvпри радости
अपिapiхотя
सम्भ्रमात्sambhramātот смятения
बहिःbahiḥснаружи
क्रोधोkrodhoгнев
व्यथितवत्vyathitavatкак бы страдающий
प्रोक्तंproktaṃназвано
कुट्टमितंkuṭṭamitaṃкуттамитой
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Когда при взятии груди, губ и прочего в сердце радость, а снаружи от смятения выказывается гнев, будто от боли, мудрые называют это куттамитой.
Version
7fbee96d1c90 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Седьмое из десяти. Определение прямо называет расхождение: внутри радость, снаружи гнев.
Прибавлено и vyathitavat, «как бы от боли». Гнев этот разыгран не как негодование, а как жалоба на причинённую боль.
Оба примера построены на длинных перечнях запретов. Чем подробнее возражение, тем очевиднее, что оно притворно.