Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.22
॥
Devanāgarī
यथा विदग्धमाधवे (7.40)
प्रातिकूल्यम् इव यद् विवृण्वती
राधिका रदनखार्पणोद्धूरा ।
केलिकर्मणि गता प्रवीणतां
तेन तुष्टिम् अतुलां हरिर् ययौ
Transliteration (IAST)
yathā vidagdha-mādhave (7.40)-
prātikūlyam iva yad vivṛṇvatī
rādhikā rada-nakhārpaṇoddhūrā |
keli-karmaṇi gatā pravīṇatāṃ
tena tuṣṭim atulāṃ harir yayau
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
प्रातिकूल्यम्prātikūlyamпротивление
इवivaбудто
यद्yadчто
विवृण्वतीvivṛṇvatīявляющая
राधिकाrādhikāРадхика
रदradaзубов
नखार्पणोद्धूराnakhārpaṇoddhūrāи ногтей нанесением дерзкая
केलिkeliигры
कर्मणिkarmaṇiв деле
गताgatāдостигшая
प्रवीणतांpravīṇatāṃискусности
तेनtenaтем
तुष्टिम्tuṣṭimрадость
अतुलांatulāṃнесравненную
हरिर्harirХари
ययौyayauобрёл
Translation
Радхика, будто являя противление, дерзко наносила следы зубов и ногтей и достигла в деле любовной игры искусности; тем и обрёл Хари несравненную радость.
Version
387c28986c05 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на прагалбхату. Смелость её выражена в том, что противление обратилось в искусность.
Слово iva, «будто», ставит сопротивление под сомнение. Оно часть игры, а не отказ.
Итог отдан Ему: atulā tuṣṭi, несравненная радость. Украшение потому и украшение, что доставляет радость другому.