Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.75
॥
Devanāgarī
जृम्भा, यथा
पुष्पैर् अवेत्य विशिखैर् भवतीम् असाध्यां
साध्वीम् अधीत्य मदनः किल जृम्भणास्त्राम् ।
चन्द्रावलि प्रसभम् एव वशीचकार
यद् गोष्ठसीमनि मुहुः सखि जृम्भसेऽद्य
Transliteration (IAST)
jṛmbhā, yathā-
puṣpair avetya viśikhair bhavatīm asādhyāṃ
sādhvīm adhītya madanaḥ kila jṛmbhaṇāstrām |
candrāvali prasabham eva vaśīcakāra
yad goṣṭha-sīmani muhuḥ sakhi jṛmbhase'dya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जृम्भाjṛmbhāзевота
यथाyathāкак
पुष्पैर्puṣpairцветочными
अवेत्यavetyaпоняв
विशिखैर्viśikhairстрелами
भवतीम्bhavatīmтебя
असाध्यांasādhyāṃнепобедимой
साध्वीम्sādhvīmдобродетельную
अधीत्यadhītyaизучив
मदनःmadanaḥМадана
किलkilaвот
जृम्भणास्त्राम्jṛmbhaṇāstrāmоружие зевоты
चन्द्रावलिcandrāvaliо Чандравали
प्रसभम्prasabhamсилою
एवevaименно
वशीचकारvaśīcakāraподчинил
यद्yadибо
गोष्ठgoṣṭhaстана
सीमनिsīmaniна околице
मुहुःmuhuḥснова и снова
सखिsakhiподруга
जृम्भसेऽद्यjṛmbhase'dyaты зеваешь ныне
Translation
Поняв, что тебя, добродетельную, не взять цветочными стрелами, Мадана изучил оружие зевоты и силою подчинил тебя, Чандравали, — ведь ныне, подруга, ты снова и снова зеваешь на околице стана.
Version
86a6625a937d · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на зевоту. Кама изображён учеником, который взялся за особое оружие, не справившись обычным.
Jṛmbhaṇāstra — и впрямь название оружия в преданиях о луке; здесь оно прочитано буквально, как «оружие зевания».
Место указано точно: околица стана, то есть дорога, по которой Он возвращается. Зевота нападает именно там.