Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.73
॥
Devanāgarī
धम्मिल्लस्रंसनं, यथा
स्फुरति मुरद्विषि पुरतो
दुरात्मनाम् अपि विमुक्तिदे गौरि ।
नाद्भुतम् इदं यदीयुः
संयमिनस् ते कचा मुक्तिम्
Transliteration (IAST)
dhammilla-sraṃsanaṃ, yathā-
sphurati mura-dviṣi purato
durātmanām api vimuktide gauri |
nādbhutam idaṃ yadīyuḥ
saṃyaminas te kacā muktim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धम्मिल्लdhammillaузла волос
स्रंसनंsraṃsanaṃослабление
यथाyathāкак
स्फुरतिsphuratiкогда сияет
मुरmuraМуры
द्विषिdviṣiвраг
पुरतोpuratoвпереди
दुरात्मनाम्durātmanāmзлодеям
अपिapiдаже
विमुक्तिदेvimuktideдающий освобождение
गौरिgauriо Гаури
नाद्भुतम्nādbhutamне диво
इदंidaṃэто
यदीयुःyadīyuḥесли обрели
संयमिनस्saṃyaminasсдерживаемые
तेteтвои
कचाkacāволосы
मुक्तिम्muktimосвобождение
Translation
Когда впереди сияет враг Муры, дающий освобождение даже злодеям, — не диво, Гаури, что и сдерживаемые волосы твои обрели освобождение.
Version
d7697afa2799 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на распустившийся узел, и опять всё на двойном слове: mukti — и «освобождение», и «развязанность».
Довод построен по всем правилам: если Он освобождает даже злодеев, то волосам отказа не будет.
Слово saṃyamin, «обузданные», означает и подвижника. Волосы, стянутые узлом, названы аскетами, дождавшимися милости.