Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.96
॥
Devanāgarī
यथा
वृथा वृथास् त्वं विचिकित्सितानि
मा गोकुलाधीश्वरनन्दनात्र ।
गान्धर्विकाया गिरम् अन्तरस्थां
वीणेव गीतिं ललिता व्यनक्ति
Transliteration (IAST)
yathā-
vṛthā vṛthās tvaṃ vicikitsitāni
mā gokulādhīśvara-nandanātra |
gāndharvikāyā giram antarasthāṃ
vīṇeva gītiṃ lalitā vyanakti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वृथाvṛthāнапрасны
वृथास्vṛthāsнапрасны
त्वंtvaṃты
विचिकित्सितानिvicikitsitāniсомнения
माmāне
गोकुलाधीश्वरgokulādhīśvaraвладыки Гокулы
नन्दनात्रnandanātraо сын, здесь
गान्धर्विकायाgāndharvikāyāГандхарвики
गिरम्giramречь
अन्तरस्थांantarasthāṃвнутри пребывающую
वीणेवvīṇevaсловно вина
गीतिंgītiṃпесню
ललिताlalitāЛалита
व्यनक्तिvyanaktiявляет
Translation
Напрасны, напрасны сомнения — не держи их здесь, сын владыки Гокулы. Лалита являет внутреннюю речь Гандхарвики так же, как вина являет песню.
Version
6aaba7908aac · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на атидешу. Довод дан сравнением, и сравнение решает всё.
Вина не сочиняет песни — она её издаёт. Так и подруга: сказанное ею не её собственное, и потому сомневаться не в чем.
Существенно, что речь названа antarasthā, пребывающей внутри. Она была и не была произнесена; посредница делает её слышимой.