Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.76
॥
Devanāgarī
घ्राणफुल्लत्वं, यथा
रचितशिखरशोभारम्भम् अम्भोरुहाक्षी
श्वसितपवनदोलान्दोलिना मौक्तिकेन ।
पुटयुगम् अतिफुल्लं बिभ्रती नासिकायां
मम मनसि विलग्ना दर्शनाद् एव राधा
Transliteration (IAST)
ghrāṇa-phullatvaṃ, yathā-
racita-śikhara-śobhārambham ambhoruhākṣī
śvasita-pavana-dolāndolinā mauktikena |
puṭa-yugam atiphullaṃ bibhratī nāsikāyāṃ
mama manasi vilagnā darśanād eva rādhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घ्राणghrāṇaноса
फुल्लत्वंphullatvaṃраздувание
यथाyathāкак
रचितracitaустроенное
शिखरśikharaвершины
शोभारम्भम्śobhārambhamкрасы начало
अम्भोरुहाक्षीambhoruhākṣīлотосоокая
श्वसितśvasitaдыхания
पवनpavanaветром
दोलान्दोलिनाdolāndolināкачелями качаемой
मौक्तिकेनmauktikenaс жемчужиной
पुटpuṭaкрыльев
युगम्yugamпару
अतिफुल्लंatiphullaṃшироко раздутую
बिभ्रतीbibhratīнесущая
नासिकायांnāsikāyāṃна носу
ममmamaв моём
मनसिmanasiв уме
विलग्नाvilagnāзастряла
दर्शनाद्darśanādот одного взгляда
एवevaименно
राधाrādhāРадха
Translation
Лотосоокая несла на носу пару широко раздутых крыльев и жемчужину, качавшуюся, как на качелях, от ветра дыхания и начинавшую собою красу вершины. От одного взгляда Радха застряла в моём уме.
Version
635fb7c69c2d · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на раздувание ноздрей — последний из удбхасвар.
Признак сам по себе некрасив, и потому стих переводит его в движение: жемчужина в носовом кольце качается от частого дыхания.
Так весь разряд и устроен. Красота его не в самих проявлениях, а в том, что они непроизвольны, — и оттого достоверны.