Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.2
॥
Devanāgarī
तत्र अलङ्काराः
यौवने सत्त्वजास् तासाम् अलङ्कारास् तु विंशतिः ।
उदयन्त्य् अद्भुताः कान्ते सर्वथाभिनिवेशतः
Transliteration (IAST)
tatra alaṅkārāḥ-
yauvane sattvajās tāsām alaṅkārās tu viṃśatiḥ |
udayanty adbhutāḥ kānte sarvathābhiniveśataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
अलङ्काराःalaṅkārāḥукрашения
यौवनेyauvaneв юности
सत्त्वजास्sattvajāsот саттвы рождённые
तासाम्tāsāmу них
अलङ्कारास्alaṅkārāsукрашения
तुtuже
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
उदयन्त्य्udayantyвосходят
अद्भुताःadbhutāḥдивные
कान्तेkānteк милому
सर्वथाभिनिवेशतःsarvathābhiniveśataḥот всяческой поглощённости
Translation
Двадцать дивных украшений, рождённых из саттвы, восходят у них в пору юности — от всецелой поглощённости милым.
Version
d8ab47e2c0a3 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Число названо сразу: двадцать. Разбор их займёт почти половину главы, по стиху определения и по стиху примера на каждое.
Причина у всех одна — abhiniveśa, поглощённость. Украшения не приобретаются и не разучиваются; они вырастают там, где всё внимание отдано одному.
Оттого и названы они рождёнными из саттвы. В человеке при этом ничего не прибавляется — проступает то, что уже есть.