Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.69
॥
Devanāgarī
इत्य् अलङ्कारविवृतिः
अथ उद्भास्वराः
उद्भासन्ते स्वधानीति प्रोक्ता उद्भास्वरा बुधैः
Transliteration (IAST)
ity alaṅkāra-vivṛtiḥ
atha udbhāsvarāḥ
udbhāsante svadhānīti proktā udbhāsvarā budhaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтаково
अलङ्कारalaṅkāraукрашений
विवृतिःvivṛtiḥизложение
अथathaтеперь
उद्भास्वराःudbhāsvarāḥудбхасвары
उद्भासन्तेudbhāsanteявляют себя
स्वधानीतिsvadhānītiсвоё естество — так
प्रोक्ताproktāназваны
उद्भास्वराudbhāsvarāудбхасварами
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Таково изложение украшений. Теперь удбхасвары: «являют собою своё естество» — потому мудрые и назвали их удбхасварами.
Version
36ccfe1f0039 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй из трёх разрядов проявлений. Название объяснено через глагол ud-bhās, «воссиять, выйти наружу».
От украшений они отличаются тем, что вовсе не зависят от воли. Украшение можно хотя бы разыграть; удбхасвару — нет.
Разбор их будет короток: перечень и шесть примеров. Каждый — о непорядке в одежде или в теле.