Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.63
॥
Devanāgarī
अलङ्कारा निगदिता विंशतिर् गात्रचित्तजाः ।
अमी यथोचितं ज्ञेया माधवेऽपि मनीषिभिः
Transliteration (IAST)
alaṅkārā nigaditā viṃśatir gātra-citta-jāḥ |
amī yathocitaṃ jñeyā mādhave'pi manīṣibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलङ्काराalaṅkārāукрашения
निगदिताnigaditāназваны
विंशतिर्viṃśatirдвадцать
गात्रgātraот тела
चित्तcittaи ума
जाःjāḥрождённых
अमीamīэти
यथोचितंyathocitaṃкак подобает
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть знаемы
माधवेऽपिmādhave'piи в Мадхаве
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
Translation
Названы двадцать украшений, рождённых от тела и ума; мудрым следует знать, что они, как подобает, есть и в Мадхаве.
Version
cd516e593150 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор двадцати кончен, и тут же сделана оговорка: всё сказанное прилагается и к Нему.
Оговорка не формальная. Украшения были описаны как признаки поглощённости другим — и, значит, Он поглощён не меньше.
Слово yathocitam, «как подобает», оставляет меру за читателем. Книга не берётся расписывать, какие из двадцати и в какой степени.