Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.78
॥
Devanāgarī
अथ वाचिकाः
आलापश् च विलापश् च संलापश् च प्रलापकः ।
अनुलापोऽपलापश् च सन्देशश् चातिदेशकः
Transliteration (IAST)
atha vācikāḥ-
ālāpaś ca vilāpaś ca saṃlāpaś ca pralāpakaḥ |
anulāpo'palāpaś ca sandeśaś cātideśakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वाचिकाःvācikāḥречевые
आलापश्ālāpaśалапа
चcaи
विलापश्vilāpaśвилапа
चcaи
संलापश्saṃlāpaśсамлапа
चcaи
प्रलापकःpralāpakaḥпралапа
अनुलापोऽपलापश्anulāpo'palāpaśанулапа, апалапа
चcaи
सन्देशश्sandeśaśсандеша
चातिदेशकःcātideśakaḥи атидеша
Translation
Теперь речевые: алапа, вилапа, самлапа, пралапа, анулапа, апалапа, сандеша, атидеша...
Version
29c635e8d12f · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий и последний разряд проявлений — речь. Названий двенадцать, и все они от двух корней: lap, «говорить», и diś, «указывать».
Перечень идёт парами по приставкам, и в санскрите это слышно как перечисление оттенков одного действия. По-русски передать такое созвучие нечем, и имена оставлены как есть.
Каждому будет дано определение в полстиха и один пример. Эта часть главы самая сжатая.