Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.7
॥
Devanāgarī
तथा ह्य् उक्तं (रससुधाकरे 1.192)
चित्तस्याविकृतिः सत्त्वं विकृतेः कारणे सति ।
तत्राद्या विक्रिया भावो बीजस्यादिविकारवत्
Transliteration (IAST)
tathā hy uktaṃ (rasa-sudhākare 1.192)-
cittasyāvikṛtiḥ sattvaṃ vikṛteḥ kāraṇe sati |
tatrādyā vikriyā bhāvo bījasyādi-vikāravat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
ह्य्hyведь
उक्तंuktaṃсказано
रसrasaв «Раса-
सुधाकरेsudhākareсудхакаре»
चित्तस्याविकृतिःcittasyāvikṛtiḥнеизменённость ума
सत्त्वंsattvaṃсаттва
विकृतेःvikṛteḥизменения
कारणेkāraṇeпричина
सतिsatiкогда есть
तत्राद्याtatrādyāтам первое
विक्रियाvikriyāизменение
भावोbhāvoбхава
बीजस्यादिbījasyādiсемени первое
विकारवत्vikāravatподобно превращению
Translation
Так и сказано: саттва есть неизменённость ума; когда же налицо причина изменения, первое изменение и есть бхава — подобно первому превращению семени.
Version
1b3c84a8b434 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссылка подкрепляет определение и прибавляет к нему образ. Семя, лежавшее сухим, трогается в рост — и это ещё не росток.
Здесь же объяснено, почему все двадцать украшений названы рождёнными из саттвы. Sattva — не свойство, а самое состояние покоя ума, из которого всё вырастает.
Сравнение с семенем важно и тем, что превращение это необратимо. Тронувшееся семя обратно не ложится.