Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.59
॥
Devanāgarī
तत्र ह्रिया, यथा
निशमय्य मुकुन्द मन्मुखा
द्भवदभ्यर्थितम् अत्र सुन्दरी ।
न गिराभिनन्द किन्तु सा
पुलकेनैव कपोलशोभिना
Transliteration (IAST)
tatra hriyā, yathā-
niśamayya mukunda manmukhā-
dbhavad-abhyarthitam atra sundarī |
na girābhinanda kintu sā
pulakenaiva kapola-śobhinā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
ह्रियाhriyāот стыда
यथाyathāкак
निशमय्यniśamayyaуслышав
मुकुन्दmukundaо Мукунда
मन्manиз моих
मुखाद्mukhādиз уст
भवद्bhavadтвою
अभ्यर्थितम्abhyarthitamпросьбу
अत्रatraздесь
सुन्दरीsundarīкрасавица
नnaне
गिराभिनन्दgirābhinandaречью одобрила
किन्तुkintuно
साsāона
पुलकेनैवpulakenaivaименно мурашками
कपोलkapolaщёку
शोभिनाśobhināукрасившими
Translation
Услышав из моих уст твою просьбу, Мукунда, красавица одобрила её не речью, а мурашками, украсившими ей щёку.
Version
3dc417f9c88c · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на викриту от стыда. Ответ дан и ответ ясен, но слова не сказано ни одного.
Мурашки на щеке названы украшением — и это точно передаёт, чем они были для смотрящей.
Говорит посланница, и сообщает она именно то, за чем ходила: согласие получено.