Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.88
॥
Devanāgarī
यथा
करोति नादं मुरली रली रली
व्रजाङ्गनाहृन्मथनं थनं थनम् ।
ततो विदूना भजते जते जते
हरे भवन्तं ललिता लिता लिता
Transliteration (IAST)
yathā-
karoti nādaṃ muralī ralī ralī
vrajāṅganā-hṛn-mathanaṃ thanaṃ thanam |
tato vidūnā bhajate jate jate
hare bhavantaṃ lalitā litā litā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
करोतिkarotiиздаёт
नादंnādaṃзвук
मुरलीmuralīсвирель
रलीralīрали
रलीralīрали
व्रजाङ्गनाvrajāṅganāжён Враджа
हृन्hṛnсердца
मथनंmathanaṃпахтание
थनंthanaṃтханам
थनम्thanamтханам
ततोtatoпотому
विदूनाvidūnāизмученная
भजतेbhajateпочитает
जतेjateджате
जतेjateджате
हरेhareо Хари
भवन्तंbhavantaṃтебя
ललिताlalitāЛалита
लिताlitāлита
लिताlitāлита
Translation
Издаёт свирель звук — рали, рали; пахтанье сердец жён Враджа — тханам, тханам; оттого измученная почитает — джате, джате — тебя, Хари, Лалита — лита, лита.
Version
8c4f444b564a · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на пралапу. Каждая строка обрывается и осыпается концом собственного слова.
Приём этот — не звукопись ради красоты. Так изображена речь, в которой ум уже не держит фразы: язык повторяет последние слоги, не двигаясь дальше.
Перевод сохраняет осколки как есть. Их смысл в том, что смысла в них нет.