Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.81
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे(10.29.40)
का स्त्र्य् अङ्ग ते कलपदायतमूर्च्छितेन
सम्मोहिता ऽर्यपदवीं न चलेत् त्रिलोक्याम् ।
त्रैलोक्यसौभगम् इदं च निरीक्ष्य रूपं
यद् गोद्विजद्रुममृगान् पुलकान्य् अबिभ्रत्
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame(10.29.40)-
kā stry aṅga te kala-padāyata-mūrcchitena
sammohitā 'ryapadavīṃ na calet trilokyām |
trailokya-saubhagam idaṃ ca nirīkṣya rūpaṃ
yad go-dvija-druma-mṛgān pulakāny abibhrat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
काkāкакая
स्त्र्य्stryженщина
अङ्गaṅgaо милый
तेteтвоим
कलkalaнежных
पदायतpadāyataнот протяжным
मूर्च्छितेनmūrcchitenaпереливом
सम्मोहिताsammohitāзачарованная
आर्यपदवींāryapadavīṃс пути благородных
नnaне
चलेत्caletсошла бы
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
सौभगम्saubhagamсчастье
इदंidaṃэтот
चcaи
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
रूपंrūpaṃобраз
यद्yadибо
गोgoкоров
द्विजdvijaптиц
द्रुमdrumaдеревья
मृगान्mṛgānоленей
पुलकान्य्pulakānyмурашки
अबिभ्रत्abibhratзаставил нести
Translation
Милый, какая женщина в трёх мирах не сошла бы с пути благородных, зачарованная протяжным переливом твоих нежных нот — и увидев этот образ, счастье трёх миров, от которого мурашками покрылись коровы, птицы, деревья и олени?
Version
fae5a044fe90 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на алапу, взятый из речей гопи в ночь расы. Ласковая речь здесь есть и оправдание.
Довод строится не на себе, а на всех: раз даже деревья отозвались, упрекать женщин не за что.
Свидетели названы в порядке убывания одушевлённости — коровы, птицы, деревья. Мурашки у дерева и решают спор.