Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.39
॥
Devanāgarī
अथ विभ्रमः
वल्लभप्राप्तिवेलायां मदनावेशसम्भ्रमात् ।
विभ्रमो हारमाल्यादिभूषास्थानविपर्ययः
Transliteration (IAST)
atha vibhramaḥ-
vallabha-prāpti-velāyāṃ madanāveśa-sambhramāt |
vibhramo hāra-mālyādi-bhūṣā-sthāna-viparyayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विभ्रमःvibhramaḥвибхрама
वल्लभvallabhaмилого
प्राप्तिprāptiобретения
वेलायांvelāyāṃв пору
मदनावेशmadanāveśaлюбовной одержимости
सम्भ्रमात्sambhramātот смятения
विभ्रमोvibhramoвибхрама
हारhāraожерелья
माल्यादिmālyādiгирлянды и прочего
भूषाbhūṣāукрашений
स्थानsthānaмест
विपर्ययःviparyayaḥперепутывание
Translation
Вибхрама — это перепутывание мест ожерелья, гирлянды и прочих украшений от смятения любовной одержимости в пору встречи с милым.
Version
b425627fc267 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртое из десяти. Определение точное и почти смешное: украшения оказываются не там, где им место.
Причина названа сильная — madanāveśa, одержимость Камой. Смятение это не от спешки, а от потери себя.
Примеры будут в обе стороны: один из драмы, другой из «Бхагаватам», — и оба перечисляют ошибки с одинаковой любовью к подробности.