Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.28
॥
Devanāgarī
अथ स्वभावजाः । तत्र लीला
प्रियानुकरणं लीला रम्यैर् वेशक्रियादिभिः
Transliteration (IAST)
atha svabhāvajāḥ | tatra līlā--
priyānukaraṇaṃ līlā ramyair veśa-kriyādibhiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
स्वभावजाःsvabhāvajāḥрождённые из природы
तत्रtatraздесь
लीलाlīlāлила
प्रियानुकरणंpriyānukaraṇaṃподражание милому
लीलाlīlāлилой
रम्यैर्ramyairпрекрасными
वेशveśaнаряда
क्रियादिभिःkriyādibhiḥдействиями и прочим
Translation
Теперь рождённые из природы. Лила — это подражание милому прекрасным нарядом, движениями и прочим.
Version
6b4eba20d315 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое из десяти. Определено оно как подражание — не насмешливое, а любящее.
Способ назван двоякий: наряд и повадка. Надеть Его платье и двигаться, как Он.
Такая игра известна всякому преданию о Врадже: гопи в разлуке разыгрывают Его подвиги. Оба примера будут именно об этом.