Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.95
॥
Devanāgarī
अतिदेशः
सोऽतिदेशस् तद् उक्तानि मदुक्तानीति यद् वचः
Transliteration (IAST)
atideśaḥ-
so'tideśas tad uktāni mad-uktānīti yad vacaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अतिदेशःatideśaḥатидеша
सोऽतिदेशस्so'tideśasта атидеша
तद्tadею
उक्तानिuktāniсказанное
मद्madмною
उक्तानीतिuktānītiсказано — так
यद्yadкоторая
वचःvacaḥречь
Translation
Атидеша — та речь, в которой сказанное ею объявляется сказанным мною.
Version
bc705f4dab67 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмое из двенадцати. Посланница берёт чужие слова на себя.
Нужно это там, где сама героиня сказать не может: ни по стыду, ни по положению. Речь переносится на другое лицо целиком.
Так подруга оказывается не передатчицей, а поручительницей. Следующий стих объясняет это сравнением.