Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.94
॥
Devanāgarī
यथा
व्याहर मथुरानाथे मम सन्देशप्रहेलिकां पान्थ ।
विकला कृता कुहूभिर् लभते चन्द्रावली क्व लयम्
Transliteration (IAST)
yathā-
vyāhara mathurānāthe mama sandeśa-prahelikāṃ pāntha |
vikalā kṛtā kuhūbhir labhate candrāvalī kva layam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
व्याहरvyāharaпередай
मथुरानाथेmathurānātheвладыке Матхуры
ममmamaмою
सन्देशsandeśaвести
प्रहेलिकांprahelikāṃзагадку
पान्थpānthaо путник
विकलाvikalāобессиленная
कृताkṛtāсделана
कुहूभिर्kuhūbhirноволуниями
लभतेlabhateобретает
चन्द्रावलीcandrāvalīчереда лун
क्वkvaгде
लयम्layamрастворение
Translation
Путник, передай владыке Матхуры мою весть-загадку: «Обессиленная новолуниями, где обретёт растворение череда лун?»
Version
283770f905ca · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на сандешу. Весть послана в виде загадки, и это единственный способ передать её через чужого человека.
Разгадка в имени: candrāvalī значит «череда лун». Слово kuhū означает и новолуние, и крик кукушки — то и другое мучит разлучённую.
Laya — и «растворение», и «конец». Вопрос о том, где найти покой, оказывается вопросом о том, где умереть.