Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.21
॥
Devanāgarī
अथ प्रगल्भता
निःशङ्कत्वं प्रयोगेषु बुधैर् उक्ता प्रगल्भता
Transliteration (IAST)
atha pragalbhatā--
niḥśaṅkatvaṃ prayogeṣu budhair uktā pragalbhatā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
प्रगल्भताpragalbhatāпрагалбхата
निःशङ्कत्वंniḥśaṅkatvaṃбестрепетность
प्रयोगेषुprayogeṣuв применениях
बुधैर्budhairмудрыми
उक्ताuktāназвана
प्रगल्भताpragalbhatāпрагалбхатой
Translation
Бестрепетность в применениях названа мудрыми прагалбхатой.
Version
c1a6f6e70431 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятое украшение — смелость, и слово prayoga, «применение», указывает на дело любви.
Названа она не дерзостью и не бесстыдством, а niḥśaṅkatva, отсутствием колебания. Разница существенна: колеблется тот, кто не уверен, что имеет право.
Разряд прагалбхи разбирался в пятой пракаране как склад героини. Здесь то же свойство взято как украшение, то есть как то, что радует смотрящего.