Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.29
॥
Devanāgarī
यथा विष्णुपुराणे (5.13.27)
दुष्टकालिय तिष्ठाद्य कृष्णोऽहम् इति चापरा ।
बाहुम् आस्फोट्य कृष्णस्य लीलासर्वस्वम् आददे
Transliteration (IAST)
yathā viṣṇu-purāṇe (5.13.27)-
duṣṭa-kāliya tiṣṭhādya kṛṣṇo'ham iti cāparā |
bāhum āsphoṭya kṛṣṇasya līlā-sarvasvam ādade
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विष्णुviṣṇuв «Вишну-
पुराणेpurāṇeпуране»
दुष्टduṣṭaзлой
कालियkāliyaо Калия
तिष्ठाद्यtiṣṭhādyaстой ныне
कृष्णोऽहम्kṛṣṇo'hamКришна я
इतिitiтак
चापराcāparāи другая
बाहुम्bāhumруку
आस्फोट्यāsphoṭyaхлопнув
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
लीलाlīlāигр
सर्वस्वम्sarvasvamвсё существо
आददेādadeприняла
Translation
«Стой, злой Калия! Я — Кришна!» — так, хлопнув себя по руке, другая приняла на себя всё существо игр Кришны.
Version
3eaba7c76a76 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на лилу, взятый из «Вишну-пураны». Подражание идёт не наряду, а подвигу.
Хлопок по плечу — вызов борца перед схваткой. Подробность эта делает игру мгновенно узнаваемой.
Сказано līlā-sarvasvam ādade, «приняла всё существо Его игр». Играющая на время перестаёт быть собою — и в этом сила такого подражания.