Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.70
॥
Devanāgarī
नीव्युत्तरीयधम्मिल्लस्रंसनं गात्रमोटनम् ।
जृम्भा घ्राणस्य फुल्लत्वं निश्वासाद्याश् च ते मताः
Transliteration (IAST)
nīvy-uttarīya-dhammilla-sraṃsanaṃ gātra-moṭanam |
jṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṃ niśvāsādyāś ca te matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीव्य्nīvyпояса юбки
उत्तरीयuttarīyaверхнего покрывала
धम्मिल्लdhammillaузла волос
स्रंसनंsraṃsanaṃослабление
गात्रgātraтела
मोटनम्moṭanamпотягивание
जृम्भाjṛmbhāзевота
घ्राणस्यghrāṇasyaноса
फुल्लत्वंphullatvaṃраздувание
निश्वासाद्याश्niśvāsādyāśвздохи и прочее
चcaи
तेteони
मताःmatāḥсчитаются
Translation
Ими считаются ослабление пояса юбки, верхнего покрывала и узла волос, потягивание тела, зевота, раздувание ноздрей, вздохи и прочее.
Version
5b8d36f517f8 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень целиком телесный и до крайности обыденный: развязалось, сползло, потянулась, зевнула.
Ни одно из этого не считается в поэзии красивым само по себе. Красотою их делает только причина.
Три первых — об одежде и волосах, три последних — о самом теле. Порядок идёт снаружи внутрь.