Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.30
॥
Devanāgarī
यथा वा छन्दोमञ्जर्याम्
मृगमदकृतचर्चा पीतकौषेयवासा
रुचिरशिखिशिखण्डा बद्धधम्मिल्लपाशा ।
अनृजुनिहितम् अंसे वंशम् उत्क्वाणयन्ती
कृतमधुरिपुवेषा मालिनी पातु राधा
Transliteration (IAST)
yathā vā chando-mañjaryām-
mṛgamada-kṛta-carcā pīta-kauṣeya-vāsā
rucira-śikhi-śikhaṇḍā baddha-dhammilla-pāśā |
anṛju-nihitam aṃse vaṃśam utkvāṇayantī
kṛta-madhuripu-veṣā mālinī pātu rādhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
छन्दोchandoв «Чхандо-
मञ्जर्याम्mañjaryāmманджари»
मृगमदmṛgamadaмускусом
कृतkṛtaсделанным
चर्चाcarcāс умащением
पीतpītaжёлтым
कौषेयkauṣeyaшёлковым
वासाvāsāс одеянием
रुचिरruciraс прекрасным
शिखिśikhiпавлиньим
शिखण्डाśikhaṇḍāс пером
बद्धbaddhaсвязанным
धम्मिल्लdhammillaс узлом
पाशाpāśāволос
अनृजुanṛjuнеровно
निहितम्nihitamположенную
अंसेaṃseна плечо
वंशम्vaṃśamсвирель
उत्क्वाणयन्तीutkvāṇayantīзаставляющая звучать
कृतkṛtaпринявшая
मधुरिपुmadhuripuврага Мадху
वेषाveṣāнаряд
मालिनीmālinīгирляндой украшенная
पातुpātuда хранит
राधाrādhāРадха
Translation
Умащённая мускусом, в жёлтом шёлковом одеянии, с прекрасным павлиньим пером, с завязанным узлом волос, заставляя звучать свирель, неровно положенную на плечо, — принявшая наряд врага Мадху, украшенная гирляндой Радха да хранит нас.
Version
6ba5fe26f6a3 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на лилу: теперь подражание идёт наряду. Перечислены все приметы Его облика, и ни одна не пропущена.
Стих кончается благословением — pātu, «да хранит». Игра переходит в поклонение, потому что переодевшаяся становится Им не только для смотрящих.
Оттого этот стих и ставят в начало книг как вступительное благословение. Хранителем призвана Радха — но в Его образе.