Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.16
॥
Devanāgarī
यथा
प्रकृतिमधुरमूर्तिर् बाढम् अत्राप्य् उदञ्च
त्तरुणिमनवलक्ष्मीलेखयालिङ्गिताङ्गी ।
वरमदनविहारैर् अद्य तत्राप्य् उदारा
मदयति हृदयं मे रुन्धती राधिकेयम्
Transliteration (IAST)
yathā-
prakṛti-madhura-mūrtir bāḍham atrāpy udañca-
ttaruṇima-nava-lakṣmī-lekhayāliṅgitāṅgī |
vara-madana-vihārair adya tatrāpy udārā
madayati hṛdayaṃ me rundhatī rādhikeyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
प्रकृतिprakṛtiпо природе
मधुरmadhuraсладкий
मूर्तिर्mūrtirчей облик
बाढम्bāḍhamвесьма
अत्राप्य्atrāpyи здесь
उदञ्चत्udañcatвосходящей
तरुणिमtaruṇimaюности
नवnavaновой
लक्ष्मीlakṣmīкрасы
लेखयालिङ्गिताङ्गीlekhayāliṅgitāṅgīчертою обнятая телом
वरvaraотменными
मदनmadanaлюбви
विहारैर्vihārairзабавами
अद्यadyaныне
तत्राप्य्tatrāpyи сверх того
उदाराudārāщедрая
मदयतिmadayatiпьянит
हृदयंhṛdayaṃсердце
मेmeмоё
रुन्धतीrundhatīзапирая
राधिकेयम्rādhikeyamэта Радхика
Translation
Облик её сладок от природы; тело обнято чертою восходящей новой красы юности; а ныне сверх того она щедра отменными забавами любви. Эта Радхика запирает и пьянит моё сердце.
Version
765299ae70c6 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на канти. Три слоя названы по порядку: природная сладость, юность, любовь.
Каждый следующий не отменяет прежнего, а ложится поверх. Так и описано насыщение, о котором говорило определение.
Говорит Кришна, и глагол Он выбирает двойной: rundhatī madayati, «запирая, пьянит». Сперва не выпускает, потом опьяняет.