Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.102
॥
Devanāgarī
यथा
सेयं मे भगिनी राधा ललितेयं च मे सखी ।
विशाखेयम् अहं कृष्ण तिस्रः पुष्पार्थम् आगताः
Transliteration (IAST)
yathā-
seyaṃ me bhaginī rādhā laliteyaṃ ca me sakhī |
viśākheyam ahaṃ kṛṣṇa tisraḥ puṣpārtham āgatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सेयंseyaṃвот эта
मेmeмоя
भगिनीbhaginīсестра
राधाrādhāРадха
ललितेयंlaliteyaṃэта Лалита
चcaи
मेmeмоя
सखीsakhīподруга
विशाखेयम्viśākheyamэта Вишакха
अहंahaṃя
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
तिस्रःtisraḥтри
पुष्पार्थम्puṣpārthamради цветов
आगताःāgatāḥпришли
Translation
«Вот это моя сестра Радха, это моя подруга Лалита, а это я — Вишакха. Мы трое, Кришна, пришли за цветами».
Version
52972c13c3a9 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на нирдешу. Названы три имени и одна причина прихода.
Причина, разумеется, вымышлена, но не это главное. Главное — что Радха названа первой и названа «сестрой»: разговор начат так, что отступать некуда.
Простое перечисление оказывается представлением ко двору. После него разговаривать уже придётся.