Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.56
॥
Devanāgarī
अथ ललितम्
विन्यासभङ्गिरङ्गानां भ्रूविलासमनोहराः ।
सुकुमारा भवेद् यत्र ललितं तदुदीरितम्
Transliteration (IAST)
atha lalitam-
vinyāsa-bhaṅgi-raṅgānāṃ bhrū-vilāsa-manoharāḥ |
sukumārā bhaved yatra lalitaṃ tad-udīritam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
ललितम्lalitamлалита
विन्यासvinyāsaположений
भङ्गिbhaṅgiизгибов
रङ्गानांraṅgānāṃдвижений
भ्रूbhrūбровей
विलासvilāsaигрою
मनोहराःmanoharāḥпленительные
सुकुमाराsukumārāнежные
भवेद्bhavedбывают
यत्रyatraгде
ललितंlalitaṃлалитой
तद्tadто
उदीरितम्udīritamназвано
Translation
Там, где положения, изгибы и движения нежны и пленительны игрою бровей, это называется лалитой.
Version
2ebdb5fb6f56 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девятое из десяти. Определение говорит об одном — о нежности движений.
От мадхурьи, четвёртого украшения, лалита отличается тем, что там прелесть была во всяком состоянии, а здесь — в самой мягкости.
Имя ближайшей подруги Радхи — то же слово. Совпадение это в книге нигде не объясняется и нигде не забывается.