मानेन, यथा
मयासक्तवति प्रसादनविधौ विस्मृत्य चन्द्रग्रहं
तद्विज्ञप्तिसमुत्सुकापि विजहौ मौनं न सा मानिनी ।
किन्तु श्यामलरत्नसम्पुटदलेनावृत्य किञ्चिन् मुखं
सत्या स्मारयति स्म विस्मृतम् असौ माम् औपरागीं श्रियम्
mānena, yathā-
mayāsaktavati prasādana-vidhau vismṛtya candra-grahaṃ
tad-vijñapti-samutsukāpi vijahau maunaṃ na sā māninī |
kintu śyāmala-ratna-sampuṭa-dalenāvṛtya kiñcin mukhaṃ
satyā smārayati sma vismṛtam asau mām auparāgīṃ śriyam
metre not identified
Поглощённый обрядом умилостивления, я забыл о лунном затмении. Гордая, хоть и жаждала сказать о нём, молчания не оставила; но, прикрыв немного лицо створкой тёмной самоцветной шкатулки, Сатья напомнила мне о забытой красе затмения.
e64e8b88d329 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на викриту от маны, и говорит здесь Кришна. Сообщение передано без слов и передано вполне.
Створка тёмного камня, наполовину закрывшая светлое лицо, изобразила затмение точнее любого рассказа.
Обида при этом не отменена: молчание соблюдено до конца. Викрита тем и замечательна, что позволяет сказать, не нарушив зарока.