Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.18
॥
Devanāgarī
यथा
निमीलन्नेत्रश्रीर् अचटुलपटीराचलमरु
न्निपीतस्वेदाम्बुस् त्रुटदमलहारोज्ज्वलकुचा ।
निकुञ्जे क्षिप्ताङ्गी शशिकिरणकिर्मीरिततटे
किशोरी सा तेने हरिमनसि राधा मनसिजम्
Transliteration (IAST)
yathā-
nimīlan-netra-śrīr acaṭula-paṭīrācala-maru-
nnipīta-svedāmbus truṭad-amala-hārojjvala-kucā |
nikuñje kṣiptāṅgī śaśi-kiraṇa-kirmīrita-taṭe
kiśorī sā tene hari-manasi rādhā manasijam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
निमीलन्nimīlanсмыкающихся
नेत्रnetraглаз
श्रीर्śrīrс красою
अचटुलacaṭulaнеспешным
पटीराचलpaṭīrācalaс сандаловой горы
मरुन्marunветром
निपीतnipītaвыпита
स्वेदाम्बुस्svedāmbusчья влага пота
त्रुटद्truṭadрвущимся
अमलamalaчистым
हारोज्ज्वलhārojjvalaожерельем сияющая
कुचाkucāс грудью
निकुञ्जेnikuñjeв роще
क्षिप्ताङ्गीkṣiptāṅgīс раскинутым телом
शशिśaśiмесяца
किरणkiraṇaлучами
किर्मीरितkirmīritaиспещрённом
तटेtaṭeна берегу
किशोरीkiśorīюная
साsāта
तेनेteneраспростёрла
हरिhariХари
मनसिmanasiв уме
राधाrādhāРадха
मनसिजम्manasijamрождённого из ума
Translation
Глаза её смыкались в красоте, влагу пота выпил неспешный ветер с сандаловой горы, грудь сияла рвущимся чистым ожерельем; раскинувшись в роще на берегу, испещрённом лучами месяца, юная Радха распростёрла в уме Хари самого рождённого из ума.
Version
d5be9f095cd6 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на дипти. Все пять причин из определения налицо: возраст, наслаждение, место, время, достоинства.
Свет здесь разлит по всей картине: луна пятнает берег, ожерелье сияет, ветер снимает влагу. Ничто не названо ярким, а светло всюду.
Кама назван manasija, рождённым из ума, и распростёрт он именно в уме. Игра слов замыкает стих.