Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.77
॥
Devanāgarī
यद्यप्य् एते विशेषाः स्युर् मोट्टायितविलासयोः ।
शोभाविशेषपोषित्वात् तथापि पृथग् ईरिताः
Transliteration (IAST)
yadyapy ete viśeṣāḥ syur moṭṭāyita-vilāsayoḥ |
śobhā-viśeṣa-poṣitvāt tathāpi pṛthag īritāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्यप्य्yadyapyхотя и
एतेeteэти
विशेषाःviśeṣāḥособенности
स्युर्syurбывают
मोट्टायितmoṭṭāyitaмоттаиты
विलासयोःvilāsayoḥи виласы
शोभाśobhāсияния
विशेषviśeṣaособого
पोषित्वात्poṣitvātиз-за питания
तथापिtathāpiоднако
पृथग्pṛthagотдельно
ईरिताःīritāḥизложены
Translation
Хотя эти суть особенности моттаиты и виласы, изложены они отдельно — поскольку питают особое сияние.
Version
0d9cbedaf07e · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка о составе. Удбхасвары можно было бы разнести по двум украшениям и не выделять в разряд.
Основание для выделения то же, что и в шестьдесят четвёртом стихе: они питают śobhā. Книга дважды предпочитает вкус стройности перечня.