Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.12
॥
Devanāgarī
यथा
श्रुते वेणौ वक्षः स्फुर्तिअकुचम् आध्मातम् अपि ते
तिरोविक्षिप्ताक्षं पुलकितकपोलं च वदनम् ।
स्खलत्काञ्चि स्वेदार्गलितसिचयं चापि जघनं
प्रमादं मा कार्षीः सखि चरति सव्ये गुरुजनः
Transliteration (IAST)
yathā-
śrute veṇau vakṣaḥ sphurtia-kucam ādhmātam api te
tiro-vikṣiptākṣaṃ pulakita-kapolaṃ ca vadanam |
skhalat-kāñci svedārgalita-sicayaṃ cāpi jaghanaṃ
pramādaṃ mā kārṣīḥ sakhi carati savye gurujanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रुतेśruteкогда услышана
वेणौveṇauсвирель
वक्षःvakṣaḥгрудь
स्फुर्तिअsphurtiaс трепещущими
कुचम्kucamсосцами
आध्मातम्ādhmātamвздымающуюся
अपिapiи
तेteтвою
तिरोtiroвбок
विक्षिप्ताक्षंvikṣiptākṣaṃс отброшенными глазами
पुलकितpulakitaс мурашками
कपोलंkapolaṃна щеках
चcaи
वदनम्vadanamлицо
स्खलत्skhalatсползающим
काञ्चिkāñciс поясом
स्वेदार्गलितsvedārgalitaпотом прилипшую
सिचयंsicayaṃс одеждой
चापिcāpiи также
जघनंjaghanaṃбёдра
प्रमादंpramādaṃоплошности
माmāне
कार्षीःkārṣīḥсоверши
सखिsakhiподруга
चरतिcaratiходит
सव्येsavyeслева
गुरुजनःgurujanaḥстаршие
Translation
Едва услышана свирель — грудь твоя вздымается с трепещущими сосцами, глаза отброшены вбок, щёки в мурашках, пояс сползает, одежда прилипла от пота на бёдрах. Не оплошай, подруга: слева ходят старшие.
Version
59c1a7d2c8a1 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на хелу. Пять примет разом, и ни одну уже нельзя объяснить случайностью.
Оттого и речь подруги обрывается предупреждением. Ей не до восхищения — рядом старшие.
Так эта книга всякий раз возвращает восторг на землю. Явное чувство во Врадже прекрасно и опасно одновременно.