Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.43
॥
Devanāgarī
यथा
त्वं गोविन्द मयासि किं नु कवरीबन्धार्थम् अभ्यर्थितः
क्लेशेनालम् अबद्ध एव चिकुरस्तोमो मुदं दोग्धि मे ।
वक्त्रस्यापि न माज्जनं कुरु घनं घर्मासु मे रोचते
नैवोत्तंसय मालतीर् मम शिरः खेदं भरेणाप्स्यति
Transliteration (IAST)
yathā-
tvaṃ govinda mayāsi kiṃ nu kavarī-bandhārtham abhyarthitaḥ
kleśenālam abaddha eva cikura-stomo mudaṃ dogdhi me |
vaktrasyāpi na mājjanaṃ kuru ghanaṃ gharmāsu me rocate
naivottaṃsaya mālatīr mama śiraḥ khedaṃ bhareṇāpsyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
गोविन्दgovindaо Говинда
मयासिmayāsiмною ты есть
किंkiṃразве
नुnuже
कवरीkavarīкосы
बन्धार्थम्bandhārthamради заплетания
अभ्यर्थितःabhyarthitaḥупрошен
क्लेशेनालम्kleśenālamдовольно хлопот
अबद्धabaddhaнезаплетённая
एवevaименно
चिकुरcikuraволос
स्तोमोstomoкопна
मुदंmudaṃрадость
दोग्धिdogdhiдоит
मेmeмне
वक्त्रस्यापिvaktrasyāpiи лица
नnaне
माज्जनंmājjanaṃомовения
कुरुkuruтвори
घनंghanaṃгустой
घर्मासुgharmāsuв жару
मेmeмне
रोचतेrocateнравится
नैवोत्तंसयnaivottaṃsayaи не вплетай
मालतीर्mālatīrжасмины
ममmamaмоя
शिरःśiraḥголова
खेदंkhedaṃтяготу
भरेणाप्स्यतिbhareṇāpsyatiот груза обретёт
Translation
Разве я просила тебя, Говинда, заплести мне косу? Довольно хлопот: незаплетённая копна волос и так доит мне радость. И лица моего не омывай — в жару мне нравится густой пот. И жасминов не вплетай: от их груза голове моей станет тяжело.
Version
1fae96cddb1d · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на второе понимание вибхрамы. Три услуги предложены и три отвергнуты.
Отказы становятся всё неправдоподобнее: сперва «и так хорошо», потом «мне нравится пот», наконец «цветы тяжелы». Строптивость выдаёт себя избытком доводов.
Важно, что Он при этом adhīna, подчинён и готов служить. Отказ имеет цену именно потому, что просьба была бы исполнена.