Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 11.35
॥
Devanāgarī
यथा
माकन्दपत्रेण मुकुन्दचेतः
प्रमोदिनी मारुतकम्पितेन ।
रक्तेन कर्णाभरणीकृतेन
राधामुखाम्भोरुहम् उल्ललास
Transliteration (IAST)
yathā-
mākanda-patreṇa mukunda-cetaḥ
pramodinī māruta-kampitena |
raktena karṇābharaṇīkṛtena
rādhā-mukhāmbhoruham ullalāsa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
माकन्दmākandaманго
पत्रेणpatreṇaлистком
मुकुन्दmukundaМукунды
चेतःcetaḥсердце
प्रमोदिनीpramodinīрадующим
मारुतmārutaветром
कम्पितेनkampitenaколеблемым
रक्तेनraktenaалым
कर्णाभरणीकृतेनkarṇābharaṇīkṛtenaсделанным серьгою
राधाrādhāРадхи
मुखाम्भोरुहम्mukhāmbhoruhamлотос лица
उल्ललासullalāsaвоссиял
Translation
Лотос лица Радхи воссиял одним алым листком манго, сделанным серьгою, — колеблемым ветром и радующим сердце Мукунды.
Version
e5e1aee47561 · published Sep 18, 2026, 9:29:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на виччхитти. Весь убор — один листок, и тот сорван по дороге.
Действие его описано в двух направлениях сразу: он и лицо украсил, и Его сердце обрадовал.
Движение листка от ветра — та подробность, ради которой стих и написан. Украшение живо, потому что не держится на месте.